Çeviri: Andante
Takla atalım!
Hey! Geliyorum!
Huh?!
Evet.
-Hızlı mı gidiyoruz? -Hey!
-Alo? -Walter?
-Evet? -Bazı kötü haberlerim var
İki amcanla ilgili, oğlum.
Walter?
Walter? Walter?
İyi haber...
Bu yazı iki amcanla birlikte geçireceksin.
Sadece birkaç hafta için. En fazla bir veya iki ay.
İzci sözü, tamam mı?
Şeref sözü, tamam mı?
Bu sefer nereye gidiyorsun?
Fort Worth Adliye Kolejine.
Dün gece bir adamla tanıştım.
Bazı ilişkilerini devreye sokacak.
Walter, insanlara güvenmeyi öğrenmelisin,
yoksa düş kırıklığı ile büyüyeceksin.
İki amcanla birlikte çok eğleneceksin. Göreceksin.
Anne, sen tek çocuksun.
Amcanın ne demek olduğunu biliyorum.
Uyanık çocuk,
onlar gerçekten senin amcaların.
Büyük amcaların.
Annemin kardeşleri.
40 yıl önce ortadan kaybolmuşlardı ve şimdi Teksas'ta ortaya çıktılar.
-Seninle gelemez miyim? -Hayır!
Tatlım, adliye katipliğini öğrenmek için kendimi parçalayacağım.
Bu aileyi bir arada tutmak için her şeyi yapıyorum canım.
Biraz yardım etsen, tamam mı?
Beni dinle... O iki ihtiyarın nakit olarak
milyonlarının bir yerlerde saklı olduğunu söylüyorlar.
O parayı nereden bulduklarını kimse bilmiyor.
Çocukları yok, bütün bu parayı bırakacak kimseleri yok.
Seninle ben onların en yakın akrabalarıyız.
Öldüklerinde parayı bize bırakmaları için
beni sevmelerini mi istiyorsun?
Bir ev alabiliriz, belki bir yere yerleşiriz.
Bu güzel olmaz mı?
Bak. İşte orada.
İşte, tatlım. İşte
Bu arada,
Duyduğuma göre bu ikisi 40 yıldır bir devlet akıl hastanesinde kalmışlar.
Tüm parayı büyük bir davadan mı ne kazanmışlar.
Ama onlarla ilgili pek çok hikaye var.
Hangisi doğru kim bilir.
Sadece o parayı nereye sakladıklarını öğren. Tamam mı?
Belki de önce aramamız gerekirdi.
Hayır. Yaşlı insanlar sürprizleri sever.
İşte geldik.
Tamam.
Gidin buradan!
Hey, gidin! Huu!
Onlara dost canlısı olduğunu göster canım.
Aşağıda göl kenarında olmalılar.
Hadi gidelim.
İşte orada.
-Kanadını kırdım? -Kaçıyor.
-Lanet olsun! Mermim kalmadı. -Mermi al. Ben ateş ederim.
Yoo-hoo!
Huh?
Yoo-hoo!
Bir fahişe mi çağırdın?
Haub amca, Garth amca, benim, Mae!
Mae!
Pearl'ın kızı.
Ve Walter'ı getirdim.
Sizin yeğeniniz.
-Akrabalar. -Lanet olsun.
Biz yaşlıyız, kahretsin. Bizi rahat bırakın.
İhtiyacımız olan son şey yaz boyu burada kalacak
bir hanımevladı çocuk.
Walter, tatlım,
burada bekle ve oyalan, tamam mı? Ben birazdan dönerim.
Size yardım eder, işlerinizi yapar.
Yardım mı? Çocuğun bir mızmız.
Biliyorum. Bu yüzden iki gerçek erkeğe ihtiyacı var,
sizin gibi. Çok sürmeyecek.
Kendi kendine pişsin. Ben pişirmiyorum.
Güzel köpek. Gel oynayalım.
Bu senin iyiliğin için Walter.
Biliyorsun...
Tüm para yakında bir yerde saklıdır eminim.
Düşünsene, gerçek bir gömülü hazine.
Tıpkı okuduğun kitaplarda olduğu gibi.
Belki arada biraz gülümsemeyi öğrensen,
o zaman belki insanlar senden hoşlanırdı.
Hadi. Hatırlamam için bir kez gülümse.
Tamam mı? Hadi.
Ben yokken bu gülümseme üstünde çalışman gerekecek, tamam mı?
Hoşça kal canım.
Evet?
Annem telefonla ararsa buradan duyabilir miyiz?
Bizim telefonumuz yok.
Telefon yok mu?!
İçeri girip televizyon seyretmemin sakıncası var mı?
Televizyonumuz yok.
Televizyon yok mu?!
Zaman geçirmek için ne yapıyorsunuz?
Hey!
Söylentiye göre ikinizin saklı milyonları varmış.
Paranızı niye çalıştırmıyorsunuz...
sadece altın ve gümüş yatırımının getirebileceği kazanç için.
# Wee-ooh! Wee-ooh, wee-ooh! #
Broşür bırakamaz mıyım?
# Wee-ooh, wee-ooh #
# Ooh, ooh, wee-ooh, wee-ooh #
# Dansederken görebiliyorum onları, gölgedeki siluetlerini #
# Müziği duyuyorum #
# Geçitteki tüm aşıklar, açılın #
# Yine gelmek istiyorum #
# Sanıyordum ki arkadaşlarımdınız... #
Beyler, bilindiği gibi...
ikiniz ince zevkli ve varlıklı...
Hey!
# Tempoyla dansedip oynarken #
# Yerlerde zıplayıp dururken #
-# Geleyim, açılın # -# Geleyim, açılın #
# Bu kapıyı açacağım #
# Müziği duyuyorum, beni de alın içeri #
# Wee-ooh, wee-ooh. #
Güzel gece. Huzurlu.
Hey evlat...
Sen yukarıda uyuyacaksın. Kulede.
Çocuklarla ilgili bir şey bilmiyoruz.
-Birşeye ihtiyacın olursa... -Kendin bul.
Veya daha iyisi, onsuz yapmayı öğren.
-İkimiz de yaşlanıyoruz. -Bir ayaklarımız çukurda.
Bu yüzden bir gece yarısı ölüp gidersek,
kendi başınasın.
-Biraz ürkek bir çocuk. -Mmm.
Ama sessiz.
Hub amca?
O uyurgezer.
Yepyeni şilte ama yine de yorgun ve ağrılı uyanıyorum.
Demek ki...
siz ikiniz ortadan kayboldunuz...
40 yıl boyunca
Neredeydiniz?
Genelde Afrika'da... Fas'da,
Cezayir, Kenya'da...
İki geveze adamın eski günlerden konuşmasından
çok daha acıklı değil.
Bu günler geçti. Biz de.
Bundan nefret ediyorum!
-Nefret ediyorum -Biz emekliye ayrıldık.
Emekliler bahçe işleriyle uğraşır.
Lanet sebzelerle işimiz ne ki zaten?
Senin için iyi. Seni 100 yaşına kadar yaşatır.
Sahi mi? Ha? Cehenneme kadar.
Sen 100 yaşına kadar yaşa.
-Hey, Hub amca! -Hub, nasılsın?
Çocuklar, Hub amcaya merhaba deyin.
Hub, buraya gel ve bak kimleri getirdik.
Garth amca! Çocuklar, Garth amcaya merhaba detin!
Buraya uzunca ve hoş bir ziyaret için geldik.
Tüm hafta sonu. En sevdiğimiz amcalarımızın ne kadar yalnız olduklarını biliyoruz.
Sen de kim oluyorsun?
-Walter. -Walter?!
Mae'nin oğlu mu?
Pearl'ın kızı... hep ortalıkta sürten şu serbest kadın.
-Boy göstermese olmazdı. -Mae burada mı?
Burada ne kadar kalacaksın?
Evet, bakarız.
Neyin peşinde olduğunu biliyoruz.
Bunun yanına kar kalacağını sanma.
Hadi çocuklar.
Annesi çok geçmeden geri gelecek.
O kadın mı? Hah!
Duyduğuma göre, hiç dönmeyebilirmiş. O zaman ne olacak?
O zaman, çocuk başınıza kalır.
Size söylüyorum, o çocuğu hemen bir öksüzler yurduna verin.
Onu öksüzler yurduna mı veririz
yoksa bağlayıp göle mi atarız,
bu bizim işimiz, senin değil.
İşte burada, casusluk yapıyor!
Ow! Ow, ow!
Neden söz ettiğimi anladınız mı? Ne yaptığını gördünüz mü?
Mmm-hmm.
Fort Worth Adliye Koleji.
Annemi bulmalıyım. Kendisi orada öğrenci.
Üzgünüm, kapalıyız.
Acil bir durum. Lütfen?
İsmi Mae... Mae Coleman.
Eee...
Hayır, üzgünüm, burada kayıtlı bir Mae Coleman yok.
Oh! Mae Carter'a da bakın.
Hayır, üzgünüm.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Genç adam, başın belada falan mı?
Orada olması lazım! Yeni başladı.
Dinle, derslerimiz Ocak ayında başladı.
Kimse yenilerde derslere başlayamaz.
Alo? Alo?
Alo?
Hub, neden sen kullanmalısın anlamıyorum. Bu benim arabam.
Sızlanmayı bırak.
O çocuğu bulursak, bir çift lafım olacak.
İşte orada.
Avukat... arabada kal!
Hadi, Hub!
-Hayır, hayır. Sen, ben değil. -Hub!
Arabadan in.
Bir sonraki hareketini mi planlıyorsun?
Nereye gitmeyi planlıyorsun?
Buraya.
406 numaralı bölge...
Montana.
Nasıl oluyor da annenin olduğu Fort Worth'a gitmiyorsun?
Annem orada değil.
Yalan söyledi...
yine.
Dinle evlat,
İçinde Montana'ya gitmek var biliyoruz,
ama geç oldu.
Bana yardım et Hub.
Neden? Kararını vermiş gibi.
Montana'da bol şans evlat.
Evde bundan daha iyi haritalarımız var, değil mi Hub?
Evet, insana iyi bir harita lazım, bu muhakkak.
Tabii.
Öksüzler evine daha önce gittim.
Yine gitmek istemiyorum.
Lanet olsun, evlat,
berbat lanet bir annen olması bizim suçumuz değil.
Sanırım yola koyulmalıyım.
Kuzey ne taraf?
Bu çocuk hakkında bir şey söyleyebilirim...
akrabalarına iyi davranmıyor.
Dinle evlat, bize bir iyilik yap.
Eğer dönüp eve gelir
ve bir süre kalırsan,
akrabalarımız bundan nefret edecek.
Bahse girerim o kadar nefret edecekler ki,
çekip gidecek ve bizi rahat bırakacaklar.
-Bu çılgın, işe yarayabilir. -Mutlaka.
Hadi evlat, bize yardım et.
Sanırım geri dönebilirim...
bir süre için,
bu kadar önemli olduğunu gördüğümden.
Evet evlat,
bira nasıl?
Hub amca, Garth amca,
Bu gerçekten harika bir...
hafta sonu oldu.
Bundan söz etmek hiç hoşuma gitmiyor,
ama size bıraktığım vasiyetnameye baktınız mı?
Ama ikiniz bu konuları düşünmelisiniz
bu yaşta.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin.
Buraya daha önce de geldi.
McCann kardeşler?
Bu sıradan bir satıcı değil.
Evet, meydan okunmasını severim.
Konuşabilir miyiz?
Seni görebileceğimiz bir yere gel.
Silahları bırakın da ortaya çıkayım.
Bu adam iyi.
Seni korurum, gizlice arkadan dolan.
...daha bitmedi.
Ne? Neden... ne? Ne?
-Neden ne sattığına bakmıyoruz? -Bırakın size göstereyim.
-O da nedenmiş? -Arabamın arkasında.
Harcamayacaksanız para sahibi olmanın yararı ne?
-Bana güvenin. -Çocuk haklı olabilir.
Eee, peki...
adamın ne sattığına bakalım.
-Sonra onu vururuz. -İyi plan.
Vay!
Daha önceki...
karşılaşmalarımızın verdiği acı tecrübelerle...
kendime görev edindim ve dünyayı araştırdım...
sizin gibi iki coşkulu sporcuya tam uygun
o mükemmel şey için.
Ve arkadaşlar,
eee, inanıyorum ki buldum.
İşte.
O nedir?
Oradaki kralların sporu.
Şimdiye kadar, sadece devlet başkanlarının
paraları böyle güzel bir şeye yetiyordu,
ve çalıştırması öyle basit ki bir çocuk bile yapabilir.
Sahi mi?
İşte. Size söyleyeyim...
oraya git ve benim işaretimle levyeyi çek, tamam mı?
Devam et.
Wow!
Piyasadakilerin en güçlüsü,
ve diyebilirim ki fiyatı da son derece uygun.
Hayatım boyunca gördüğüm en gereksiz para harcaması.
Bayım, o süprüntünüzü alıp buradan defolun.
Alıyorum.
Hayır, almıyorsun!
Çocuklarımın yanında bu silah saçmalığına izin vermem.
O zaman git!
-Haydi Baba, gidelim. -Haydi. Haydi
Gururum incinirse ne olur biliyorsun.
Arabaya binin. Arabaya binin.
# Ah, ha #
# Ah, suey! #
Çek!
-Hub amca? -Yapma. Ben bir kez uyandırmaya kalktım.
Az daha kafamı patlatacaktı.
Onu birkaç dakika rahat bırak.
Bu saatte dışarıda ne arıyorsun?
Onun nesi var?
Şey, insanın bedeni yaşlanmış olabilir,
ama içindeki ruhu eskisi kadar genç ve coşkulu olabilir.
Ve o...
günündeyken, 20 adamdan fazla
gücü vardı.
Görünüşe göre...
bir şey arıyor gibi.
-Mm-hmm. -Ne?
O kadını arıyor.
Kimi?
O kadının ismi neydi?
Yasemin.
Tamam, anlat bana.
Sana hikayeyi anlatmamı mı istiyorsun?
Şimdi mi?
Bu günler sürer.
Şey, hı...
Hub Teksas'ta hep sıkılırdı.
Ailesini Avrupa'ya gitmesi gerektiği
konusunda ikna etmişti,
ve ben de onunla gitmeliydim.
Bu 1914 yazında idi.
Senden hoşlanıyorum.
Son baskı! Almanya işgal etti!
Maalesef, biz Fransa'ya tam vardığımızda,
Kayzer ve tüm Alman ordusu da varmıştı.
Ben eve dönmek istedim,
ama Hub, Almanların bir adım önünde Avrupa'yı dolaşalım dedi.
Ve bunu yaptık. Ne günlerdi.
Toulon'daki o kızlar vardı... ikizler. Ve onlar...
...her neyse,
sonunda Marsilya'ya vardık
Avrupa'yı terkedecek son gemiye yerimiz ayrılmış.
Ve Hub, son gecemizi orada gece hayatının tadına vararak
geçirmeye karar verdi.
Üç, üç!
O askerlerle dostluk kurmdu,
ve onlar bize içki getirdiler... sert, garip içkiler.
Kuzey Afrika'ya giden
bir gemide gözlerimizi açtık... kaçırılmış olarak.
-Kaçırılmış mı? -Evet.
Kendimizi Fransız Yabancılar Lejyonunda bulmuştuk.
Hub, "hepsi benim hatam" dedi, ama endişe etmememi söyledi.
Bana bir şey olmasına izin vermeyecekti.
Zor durumlarda pek çok savaş verdik.
Defalarca hayatımı kurtardı.
Savaş sona erdiğinde, kendi yollarımıza gittik.
Ben sonunda safari düzenleyicisi oldum
çoğunlukla yazarlar ve Hollywood mensupları için.
Ama bu iş Hub için fazla heyecansızdı.
Yeni kuzey Afrika hükümetlerinden görev almıştı,
köle ticaretine son vermek için.
Hiç kimse, ne köle tacirleri ne de Bedeviler,
20 adam gibi dövüşen
bu çılgın Amerikalı gibisini görmemişti
Hey!
Gecenin yarısında siz ikiniz dışarıda ne işiniz var?
Serin akşam havasının keyfini sürüyoruz.
Eğer ikinizden birinde akıl varsa
yatağa gidin.
# Ben Teksas'lı bir gezginim #
# Ovalardan gelen bir gezgin #
# Ben Teksas'lı bir gezginim, dostlar #
# Tekrar oraya dönme özlemi içindeyim #
# Evet, söyleyin, siz de Texas'lı mısınız? #
# Benim bilmek istediğim işte bu #
# Çünkü hep Teksas'lıysak dostlar #
# Pılı pırtıyı toplayalım ve gidelim... #
"Sevgili Walter,
Nasılsın? Amcalarının parasını buldun mu?
Ben hala Fort Worth'ta okuldayım,
adliye katipliği çalışmaya dalmış olarak...
Lanet olsun, birader, bu halde hiçbir yere gitmiyorum.
Lanet bir ortakçı çiftçi gibi.
Biz bahçıvanız. Bahçıvanlar da bunu giyer.
Sana da elbiseler aldım Odandalar.
Bu sebzelerin tadının ne harika olacağını düşün.
Bezelyeler, fasulyeler,
domatesler.
-Evet. -Bu sıra ne?
-Pancar. -Pancar?
Peki bu sıra?
-Patates. -Patates mi?
Evet.
Burada dur bir lanet dakika.
-Bu sırada ne var? -Domates.
-Domates mi? -Evet.
Bu lahana,
tatlı patates, havuç, çoy.
-Çoy? Çoy da nedir? -Çin kabağı.
Hey, bu sıra doğru görünüyor.
Evet, bu mısır!
Düşünsene, tüm bu tohumlar birbirine benziyordu.
-Evet, mısır gibi. -Vay...
bu tohum satıcısı mutlaka bizi faka bastırdı.
Hayır, seni faka bastırdı.
Mısır, mısır, mısır!
Sadece mısır.
Mısır. Mısır.
-Allah aşkına, gelmiş. -Evlat, indirmesine yardım et.
Hemen döneriz.
Dikkatli ol evlat. İnsan-yiyicidir o.
Burası McCann'lerin yeri mi? Aslanınızı getirdik.
Hayvanların kralı. Ormanların dehşeti.
Aslan mı satın aldınız? Kullanılmış bir aslan?
Uzak dur evlat, aslanın seni paralayıp yemesini istemezsin.
-Ne yapıyorsunuz? -Kardeşim,
bugüne dek senden çıkan en iyi fikir bu.
Bu aslan şöminenin üstünde gerçekten iyi duracak.
Ne şöminesi? Sizin şömineniz yok ki.
Alırız.
Onu vuracak mısınız?
Şey, görüşürüz.
Aslan içerde, yeri iyi.
Bunun pek sportmence olduğunu sanmıyorum.
Evlat, bu yaşta en çok sportmence olabileceğimiz bu.
Walter, buraya gel.
İşaret verince, bunu çek.
Çek!
Hey.
Hadi dışarı çık.
Hey, sen sandıktaki.
Aslan kıçını kaldırıp dışarı çık.
Berbat evcil görünüyor.
Bu aslanda iş yok.
Bu... bu özürlü.
-Hayatta, önemli olan bu. -Devam et, vur onu o zaman.
Hayır, onu sandığın içindeyken vurmak sportmence olmaz.
Yaşlı gibi görünüyor...
yıpranmış gibi.
Ama ne aslan avı.
Mükemmel. Bir özürlü.
Hasta bir hayvanat bahçesi artığı.
Öyleyse benim olabilir mi?
Ona bakarım, karnını doyururum her ne gerekirse.
Hiç kendime ait bir hayvanım olmamıştı.
Yani evlat, ona bakmak iyileştirmek mi istiyorsun?
Güzel. Sonra da onu vururuz.
Amma da aslan satın alırmışsın.
Sen de amma tohum alırmışsın.
Merak etme. İlk göründükleri kadar kötü değildirler.
Yemek alıp döneceğim.
İşte. Şimdi görebilirsin.
Çıkamıyacağına emin misin?
O bir kız aslan.
İsmini Yasemin koydum.
Sen ne dedin?
İyi bir isme benziyordu... bir aslan için.
Üzgünüm, gelmek epey vakit aldı.
40 yıldır bir çağrı almadım.
"Purina Lion Chow."
Vay başıma!
Birkaç dakika beklerseniz, delikanlılar yüklerler.
Tuttum.
Garth, adamın parasını öde.
Dikkatli ol.
Mr. McCann, bu çuvalların her biri 25 kilo.
Diğer ucunu tut.
İşte gidiyoruz.
Siz iki yaşlı bayan, isterseniz sizi eve bırakabilirim.
Hub!
Psst!
Ufaklık!
Sen McCann kardeşler ile misin?
Onların eski mafya fedaileri olduğunu biliyorum.
Milyonları alıp kaçmışlar
Al Capone'dan çaldıkları milyonlar.
Bana Afrika'dan biraz daha söz et...
sen, Hub Amca ve Yasemin'den.
Senin gibi akıllı bir çocuk neden bu üfürük eski hikayeleri dinlemek ister?
Yapacak başka ne var?
Nerede kalmıştım?
"Hiç kimse, köle taciri veya Badevi,
20 kişi gibi dövüşen bu çılgın Amerikalı
gibisini görmemişti."
Evet, doğru, doğru, doğru. Rastlantıya bakın ki...
Hub'ın kurtardığı kadınlardan biri
bir prensesin hizmetçisiydi.
Prensesine kurtarılış hikayesini anlattığında,
en çok ta, yakışıklı, kahraman Amerikalıyı anlatmıştı.
Prenses dedi ki "Bu adamla tanışmalıyım!"
Bir gün, Hub Akdeniz sahilinde atına biniyordu.
Bir anda ortaya çıkan bir atlı onun yanına geldi.
Hub'ı biliyorsun... Fırsatı kaçırmazdı.
Bir yarış başladı.
Pek çok insan Hub'ın Kuzey Afrika'daki en iyi binici olduğunu söyler.
Ama bu diğer binici yarış boyunca
kafa kafaya gidiyordu.
Sonra iki at çarpıştı.
Birlikte denize uçtular.
Hub ayağa fırladı herşeye hazırdı...
veya öyle sanıyordu.
Bu prensesti,
o güne dek gördüğü en güzel kadındı.
-Yasemin mi? -Yasemin.
Pek çok insan böyle bir şey olmadığına
bunun sadece hikayelerde olduğuna inanır,
ama o ikisi ilk kez birbirleriyle göz göze geldiklerinde,
bu gerçekten samimi, şakası olmayan, kesinlikle,
yaşamda bir kez olan,
İlk bakışta aşk idi.
Bir dakika. Bu gerçek aşk olsa
evlenip birlikte mutlu şekilde yaşamaları gerekirdi, değil mi?
Hikayenin önüne geçmiyor musun?
-Tamam. Devam et. -Evet...
o zamanlar onlar için bu işler o kadar kolay değildi.
Prenses bir başka erkeğe sözlenmişti,
komşu krallıktan güçlü bir şeyh idi.
Yasemin'in başka birine aşık olduğunu duydu,
o zaman babasını tehdit etti,
ve Yasemin'i alıp krallığına götürdü
ve onu haremine kapattı.
Prenses, şeyhin diğer karılarına kalpsiz şehyle
evlenmektense ölmeyi tercih edeceğini söylemişti.
Üzerinde bir bıçak vardı.
Ve o gece şeyh ona geldiğinde,
kendi boğazını kesecekti.
Hub Amca ne yaptı?
Evlendiler, ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Bitti.
Bir dakika...
Sonsuza dek mutlu yaşadılarsa,
evlenmişlerdir, ve şimdi burada bizimle olması gerekirdi, değil mi?
Çocukları olmadı mı? Onlar nerede?
Hemşire? Neler oluyor?
Keşke bize söyleseler.
Suratımdan çekil.
Pantolonumu nereye koydunuz? Pantolonum nerede?
-Bunu yapamazsınız. -Pantolonumu verin.
Kim beni buraya koydu? Kim beni buraya koydu? Siz ikiniz!
Hastaneler... ne de işe yararlar.
Nereden bileceksin? Anlayacak kadar uzun kalmadın ki hiç.
Hey, dönüşü kaçırdın.
-Kaçırmadım. -Ev şu tarafta.
Bu tarafa gitmek istiyorum.
Doktor, Bay McCann nerede?
Korkarım gitti.
Eh, uzun bir ömür sürmüştü.
Ölüsü nerede?
Hayır, gitti... terketti.
Bay McCann hastaneden ayrıldı.
Ayrıldı mı?
Kardeşim,
Bir gün yaşına uygun davranmaya başlamalısın.
Bu da ne demek?
Tüm yaşamında, hiçbir şeyden korkmadın.
Seni kemiren nedir öyleyse?
Yaşlanmak mı?
-Ölmek? -Lanet, hayır.
-Ne öyleyse? -Yararsız olmak.
Gençken, hep bir amaç vardı,
Her şeyin anlamı vardı.
Şimdi hiçbir şeyin anlamı yok.
O zaman ne yapıyoruz? Çiftçilik.
Zamanımızı doldurduk, kardeşim.
-Git bira getir. -Tamam.
Hey ihtiyar,
kızartma nasıl?
Bana biraz versene.
İşimiz var, delikanlı. Kaybol, tamam mı?
Sen ne dedin?
İşte sözünü ettiğim şeylerin mükemmel bir örneği.
Annesinin memelerini emdiğinden beri
ona disiplin dışında her şey verilmiş.
Ve şimdi cesaret ve erkeklik anlayışı
birkaç punkçu arkadaşıyla bir araya gelip
onları durdurmayacak kadar iyi huylu insanları...
rahatsız ederek ortalıkta dolaşmak.
Sen kendini ne sanıyorsun ha?
Sadece salak bir çocuk, Hub.
-Öldürme onu. -Tamam.
Adım Hub.
İki Dünya Savaşında savaştım
ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.
Binlerce insanı savaşa sürdüm
atlarla ve kılıçlarla top, tank ve herşeyle.
Nil'in dalgalarını gördüm,
ve hiçbir beyazın görmediği yerli kabilelerini gördüm.
Düzinelerce servet kazandım ve kaybettim,
pek çok adam öldürdüm
ve sadece bir kadını sevdim
öyle bir tutku ile ki senin gibi bir sinek
bunu asla anlamaya başlayamaz.
İşte ben buyum.
Şimdi, eve gidin, çocuklar!
Bu yaşlı hıyarlara kim sertmiş gösterelim.
-Bıçaklarınızı çekin. -Tamam.
Bakın, çocuklar,
gençlik hormonlarınız
sizi belaya sürüklüyor.
Lanet olsun, Garth. Burnunu sokmanı istedim mi?
Hub, hastaneden yeni çıktın.
Ee... sadece dört kişiler.
Evet, ama... bak, önce şununla dövüş.
Sonra diğer üçüyle dövüşmene izin veririm tamam mı?
Evet. Seyret evlat!
Hey sen! Şu bıçağını alsan iyi olur.
Çünkü evlat, alabileceğin her yardıma ihtiyacın olacak.
-Haydi Frankie! -Hakla onu.
Hakla onu, Frankie, kes onu!
Ahh!
Kitaptaki en eski numara
Tamam, tamam.
Yanlış tutuyorsun, evlat. Böyle değil.
Şu şekilde tutacaksın.
-Yeniden dene. -Haydi Frankie.
Haydi Frankie, işini bitir.
-Kes onu -Haydi. Tamam.
-Hakla onu, Frankie, kes onu. -Evet, onu ele geçirdin!
Frankie, haydi!
-Dur, dur, ahh! -Kolunu kırıyorsun!
Üçünüz oraya gidip ona yardım etseniz iyi olur.